1
00:00:04,958 --> 00:00:07,626
(il misuratore del vento stride)
2
00:00:08,728 --> 00:00:09,995
(rimbombo)
3
00:00:14,834 --> 00:00:16,401
(russare)
4
00:00:17,971 --> 00:00:19,505
(russare)
5
00:00:27,747 --> 00:00:30,983
Trenta lunghi anni
e tutto porta a questo.
6
00:00:30,985 --> 00:00:32,584
Il mio più grande risultato!
7
00:00:33,887 --> 00:00:35,687
Probabilmente
avrebbe dovuto indossare i pantaloni.
8
00:00:37,924 --> 00:00:38,991
Ah!
9
00:00:40,360 --> 00:00:41,426
(ridacchia)
10
00:00:41,428 --> 00:00:42,995
Entusiasta, mi piace.
11
00:00:52,038 --> 00:00:54,006
Se finalmente
tiralo fuori,
12
00:00:54,008 --> 00:00:55,741
sarà stato tutto
ne vale la pena.
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,148
Devo solo continuare
giocando alla grande.
14
00:01:03,150 --> 00:01:05,551
Se mai qualcuno lo scoprisse
riguardo a questo...
15
00:01:08,888 --> 00:01:11,590
(si fa beffe) Sì, giusto.
Sono arrivato fin qui.
16
00:01:11,592 --> 00:01:13,859
Chi potrebbe mai
prendimi adesso?
17
00:01:23,036 --> 00:01:25,070
(suono)
18
00:01:27,507 --> 00:01:29,708
AGENTE 1: Guarda lì,
eccolo di nuovo.
19
00:01:29,710 --> 00:01:31,076
AGENTE 2: Non l'abbiamo fatto
visto letture come questa
20
00:01:31,078 --> 00:01:32,778
per 30 anni.
21
00:01:32,780 --> 00:01:34,580
Sta arrivando
dallo spazio profondo?
22
00:01:34,582 --> 00:01:35,681
Un nemico
sito di armi?
23
00:01:37,417 --> 00:01:39,918
Proprio come sospettavo.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,855
Signori, stiamo andando
a Gravity Falls.
25
00:02:25,965 --> 00:02:27,132
(allarme che suona)
26
00:02:28,735 --> 00:02:30,168
Oh, giusto.
27
00:02:30,170 --> 00:02:31,970
Orario dello spettacolo.
28
00:02:31,972 --> 00:02:33,939
STAN: Benvenuto
alla grande riapertura
29
00:02:33,941 --> 00:02:35,107
della Capanna Misteriosa!
30
00:02:35,109 --> 00:02:36,108
(applausi e applausi)
31
00:02:36,110 --> 00:02:37,709
Baracca misteriosa!
32
00:02:37,711 --> 00:02:39,011
Siamo qui
per celebrare la sconfitta
33
00:02:39,013 --> 00:02:40,145
di quel piccolo fetente di Gideon.
34
00:02:40,147 --> 00:02:41,747
FOLLA: Boo!
35
00:02:41,749 --> 00:02:44,116
Per favore, per favore,
fischiare più forte.
36
00:02:44,118 --> 00:02:45,884
FOLLA: Boo!
37
00:02:45,886 --> 00:02:47,686
Ma non ho capito
quella braciola di maiale tutta sola.
38
00:02:47,688 --> 00:02:50,122
Queste due truffe meritano
parte della gloria.
39
00:02:50,124 --> 00:02:51,123
OH!
40
00:02:51,125 --> 00:02:52,190
Va bene, va bene.
41
00:02:52,192 --> 00:02:53,525
La maggior parte della gloria.
42
00:02:53,527 --> 00:02:55,761
Sorridi per la fotocamera.
43
00:02:55,763 --> 00:02:57,596
Quella della tua macchina fotografica
un blocco di cemento, Toby.
44
00:02:57,598 --> 00:03:00,499
Voglio solo esserlo
una parte delle cose.
45
00:03:00,501 --> 00:03:02,200
Sorridi per una vera macchina fotografica.
46
00:03:02,202 --> 00:03:04,202
Tutti dicono
"qualcosa di stupido."
47
00:03:04,204 --> 00:03:06,605
INSIEME: Qualcosa di stupido!
48
00:03:06,607 --> 00:03:08,140
E non dimenticare di venire
al dopo festa
49
00:03:08,142 --> 00:03:09,875
stasera alle 8:00.
50
00:03:09,877 --> 00:03:12,010
Stiamo facendo
una miniera d'oro per il karaoke, gente.
51
00:03:12,012 --> 00:03:13,211
Luci! Musica!
52
00:03:13,213 --> 00:03:15,147
Incanto!
Phoo!
53
00:03:15,149 --> 00:03:16,915
E uno straordinario
54
00:03:16,917 --> 00:03:18,150
spettacolo di karaoke
dalla nostra banda di famiglia,
55
00:03:18,152 --> 00:03:19,818
Amore Patrol Alpha.
56
00:03:19,820 --> 00:03:21,219
Oh, non lo so
a riguardo.
57
00:03:21,221 --> 00:03:22,854
Non lo farei mai
d'accordo mai.
58
00:03:22,856 --> 00:03:24,189
Troppo tardi, ho scritto i vostri nomi
sulla lista.
59
00:03:24,191 --> 00:03:25,190
Sta succedendo.
60
00:03:25,192 --> 00:03:26,525
(suona il corno)
61
00:03:26,527 --> 00:03:28,060
Comprate il vostro biglietto, gente.
62
00:03:28,062 --> 00:03:29,227
Lo sai che non ce l'hai
qualsiasi altra cosa
63
00:03:29,229 --> 00:03:30,696
succedendo nelle vostre vite.
64
00:03:30,698 --> 00:03:32,230
sto parlando con te
ragazzo delle pizze.
65
00:03:32,232 --> 00:03:34,166
Non prendertela con me.
66
00:03:34,168 --> 00:03:36,034
Ah!
La città ci ama.
67
00:03:36,036 --> 00:03:38,236
Finalmente abbiamo quel Gideon
odore dal tappeto.
68
00:03:38,238 --> 00:03:40,672
Tutto
finalmente sta andando per la mia strada.
69
00:03:40,674 --> 00:03:42,874
Ehi, Grunkle Stan,
ora che abbiamo un momento,
70
00:03:42,876 --> 00:03:45,177
Volevo chiedertelo
per il mio diario.
71
00:03:45,179 --> 00:03:47,512
Che cosa? Diario?
72
00:03:47,514 --> 00:03:49,815
Oh, vuoi dire
questa vecchia cosa?
73
00:03:49,817 --> 00:03:52,184
Era così noioso
Non sono nemmeno riuscito a finirlo.
74
00:03:54,954 --> 00:03:56,588
(grida)
75
00:03:56,590 --> 00:03:58,123
Non hai visto niente.
76
00:03:58,125 --> 00:03:59,891
Aspetta, stai per farlo
dammelo?
77
00:03:59,893 --> 00:04:01,727
Proprio così?
78
00:04:01,729 --> 00:04:03,261
Cos'altro vuoi?
Un bacio sulla guancia?
79
00:04:03,263 --> 00:04:04,896
Io... devo andare.
80
00:04:04,898 --> 00:04:06,531
Whoa!
81
00:04:06,533 --> 00:04:07,599
Non mi dispiacerebbe
un bacio sulla guancia.
82
00:04:07,601 --> 00:04:08,734
Non succederà.
83
00:04:14,707 --> 00:04:16,208
Mabel,
dobbiamo parlare.
84
00:04:16,210 --> 00:04:17,876
Ho quasi perso il mio diario
mi ha fatto capire
85
00:04:17,878 --> 00:04:19,578
che sono a metà strada
per tutta l'estate
86
00:04:19,580 --> 00:04:21,213
e ancora non più vicino
per capire
87
00:04:21,215 --> 00:04:22,948
i grandi misteri
di Gravity Falls.
88
00:04:22,950 --> 00:04:24,516
Gedeone quasi
distrusse la città
89
00:04:24,518 --> 00:04:25,717
per metterci le mani
su questo diario.
90
00:04:25,719 --> 00:04:27,552
Ma perché?
Chi l'ha scritto?
91
00:04:27,554 --> 00:04:29,121
Dove sono
tutti gli altri giornali?
92
00:04:29,123 --> 00:04:30,655
Di cosa stava parlando Bill?
quando ha detto
93
00:04:30,657 --> 00:04:32,624
tutto era
cambierà?
94
00:04:32,626 --> 00:04:35,227
C'è qualcosa di enorme
succede proprio sotto il nostro naso.
95
00:04:35,229 --> 00:04:36,762
Ed è ora
smettiamo di scherzare
96
00:04:36,764 --> 00:04:38,830
e arrivare fino in fondo.
97
00:04:38,832 --> 00:04:40,899
Fratello, l'hai guardato
cosa, tipo, un miliardo di volte.
98
00:04:40,901 --> 00:04:42,768
Non c'è niente
lasciato scoprire.
99
00:04:42,770 --> 00:04:44,636
Metà delle pagine sono bianche,
ricordi?
100
00:04:46,039 --> 00:04:47,873
mi sento come se
Sono a un pezzo del puzzle di distanza
101
00:04:47,875 --> 00:04:49,307
dal capire tutto.
102
00:04:49,309 --> 00:04:50,876
Non preoccuparti, Dipper.
103
00:04:50,878 --> 00:04:53,245
Lord Mystery Ham
è sul caso.
104
00:04:53,247 --> 00:04:55,580
"Gioco secondo le mie regole!
Cosa? Cosa?"
105
00:04:55,582 --> 00:04:57,783
Non lo so
perché ti dico le cose.
106
00:04:57,785 --> 00:04:58,850
Lo hai sentito?
107
00:05:03,990 --> 00:05:05,857
Ehi, signor Pines,
qual è quella parola in codice?
108
00:05:05,859 --> 00:05:07,692
Dovrei urlare
quando vedo un veicolo governativo?
109
00:05:07,694 --> 00:05:09,694
Aspetta, cosa?
Veicolo governativo?
110
00:05:14,767 --> 00:05:17,602
La Mystery Shack è ora chiusa.
Tutti fuori!
111
00:05:17,604 --> 00:05:19,137
Non esiterò
per usare il tubo
112
00:05:19,139 --> 00:05:20,739
sugli anziani.
113
00:05:20,741 --> 00:05:22,240
Zio Stan,
cosa sta succedendo?
114
00:05:22,242 --> 00:05:24,176
Sì, mai
chiudere il negozio di articoli da regalo.
115
00:05:24,178 --> 00:05:25,310
(suono del campanello)
116
00:05:25,312 --> 00:05:27,079
(bussare alla porta)
117
00:05:27,081 --> 00:05:28,980
Benvenuti nella Capanna del Mistero,
signori.
118
00:05:28,982 --> 00:05:30,182
Cosa posso offrirti?
Portachiavi?
119
00:05:30,184 --> 00:05:31,950
Globi di neve?
120
00:05:31,952 --> 00:05:34,786
Questi rari
foto dei presidenti americani?
121
00:05:34,788 --> 00:05:36,288
Il mio nome è l'agente Powers.
122
00:05:36,290 --> 00:05:37,622
Questo è l'Agente Trigger.
123
00:05:37,624 --> 00:05:39,191
Siamo qui per indagare
124
00:05:39,193 --> 00:05:41,193
segnalazioni di attività misteriose
in questa città.
125
00:05:41,195 --> 00:05:42,928
Attività.
126
00:05:42,930 --> 00:05:45,297
Attività misteriosa
nella Capanna del Mistero?
127
00:05:45,299 --> 00:05:46,364
Stai scherzando.
128
00:05:46,366 --> 00:05:48,200
Ti assicuro che non lo sono.
129
00:05:48,202 --> 00:05:50,168
Sono nato con una malattia rara
questo mi rende
130
00:05:50,170 --> 00:05:52,604
fisicamente incapace
di sperimentare l'umorismo.
131
00:05:52,606 --> 00:05:54,306
(risata nervosa)
132
00:05:54,308 --> 00:05:55,841
Non capisco
quel suono
133
00:05:55,843 --> 00:05:57,109
stai facendo
con la tua bocca.
134
00:05:57,111 --> 00:05:58,643
Ora, se vuoi scusarci,
135
00:05:58,645 --> 00:06:00,178
stiamo conducendo
un'indagine.
136
00:06:00,180 --> 00:06:01,780
Investigazione.
137
00:06:01,782 --> 00:06:03,215
Aspetta, aspetta.
138
00:06:03,217 --> 00:06:04,683
Ragazzi, avete detto?
stai indagando
139
00:06:04,685 --> 00:06:06,017
i misteri di questa città?
140
00:06:06,019 --> 00:06:08,253
Quella informazione
è classificato.
141
00:06:08,255 --> 00:06:09,387
Ma sì.
142
00:06:09,389 --> 00:06:11,289
Guarda, tra me e te,
143
00:06:11,291 --> 00:06:13,358
Credo che ci sia un complotto
di origine paranormale
144
00:06:13,360 --> 00:06:15,193
tutto connesso
a questa città.
145
00:06:15,195 --> 00:06:17,395
Manca solo un piccolo vantaggio
dal soffiare
146
00:06:17,397 --> 00:06:19,731
togli il coperchio
intero mistero.
147
00:06:19,733 --> 00:06:21,299
Ma stai scherzando?
148
00:06:21,301 --> 00:06:23,001
Sto indagando
la stessa identica cosa.
149
00:06:23,003 --> 00:06:24,369
Ho trovato
questo diario nel bosco
150
00:06:24,371 --> 00:06:26,338
che ha quasi
tutte le risposte.
151
00:06:26,340 --> 00:06:28,874
Se lavoriamo insieme,
potremmo risolvere il caso.
152
00:06:30,409 --> 00:06:32,344
Se hai
prova di queste affermazioni,
153
00:06:32,346 --> 00:06:34,779
dovremmo parlare.
154
00:06:34,781 --> 00:06:37,349
Possiamo parlare adesso.
Per favore, per favore, entra.
155
00:06:37,351 --> 00:06:39,151
Ho così tanto
per mostrarti.
156
00:06:39,153 --> 00:06:40,986
Mi dispiace, agenti.
157
00:06:40,988 --> 00:06:43,355
Il bambino ha un carattere iperattivo
fantasia e, come,
158
00:06:43,357 --> 00:06:44,723
un problema di sudorazione.
159
00:06:44,725 --> 00:06:46,158
MABEL: (ride) Zing!
160
00:06:46,160 --> 00:06:47,759
Roba da città paranormale,
161
00:06:47,761 --> 00:06:49,027
è semplicemente
parte della tradizione del negozio di articoli da regalo.
162
00:06:49,029 --> 00:06:51,062
Vende più biglietti, lo sai.
163
00:06:51,064 --> 00:06:52,197
Pop-poro-po-po.
164
00:06:52,199 --> 00:06:54,366
Malloppo, festone.
165
00:06:54,368 --> 00:06:56,234
Abbiamo altri posti
indagare.
166
00:06:56,236 --> 00:06:57,836
Saremo in viaggio.
167
00:06:57,838 --> 00:06:59,070
Sto confiscando
questo per prova.
168
00:06:59,072 --> 00:07:00,172
POTERI:
Mossa intelligente.
169
00:07:00,174 --> 00:07:01,840
Aspettare!
No, aspetta!
170
00:07:01,842 --> 00:07:02,874
Abbiamo così tanto
di cui parlare.
171
00:07:02,876 --> 00:07:04,743
Tienilo, ragazzino.
172
00:07:04,745 --> 00:07:06,378
Credimi, l'ultima cosa
vuoi da queste parti
173
00:07:06,380 --> 00:07:07,946
in una festa ci sono i poliziotti.
174
00:07:07,948 --> 00:07:09,948
Sto confiscando
quella carta.
175
00:07:09,950 --> 00:07:11,816
E che ne dici?
sarai un ragazzo normale?
176
00:07:11,818 --> 00:07:13,752
Flirta con una ragazza,
o rubare una torta dal davanzale di una finestra.
177
00:07:13,754 --> 00:07:15,387
Ma, Grunkle Stan,
non capisci.
178
00:07:15,389 --> 00:07:17,722
E non parlare
a quegli agenti.
179
00:07:19,158 --> 00:07:21,393
(geme) Potrebbe essere
è stata la mia grande occasione.
180
00:07:21,395 --> 00:07:23,428
Fratello, forse Grunkle Stan
è giusto.
181
00:07:23,430 --> 00:07:25,263
Stiamo lanciando
una festa stasera.
182
00:07:25,265 --> 00:07:27,165
Non puoi andare una notte?
senza cercare
183
00:07:27,167 --> 00:07:29,401
per alieni o allevamenti
i morti o altro?
184
00:07:29,403 --> 00:07:31,336
Non lo farò
resuscitare i morti.
185
00:07:31,338 --> 00:07:33,171
Ho solo bisogno di una possibilità per mostrarlo
quegli agenti il mio libro.
186
00:07:33,173 --> 00:07:35,006
Credimi, Dipper.
187
00:07:35,008 --> 00:07:37,008
L'unico libro di cui avrai bisogno
stasera è proprio qui.
188
00:07:37,010 --> 00:07:38,210
Boh!
189
00:07:39,779 --> 00:07:42,314
Io dico "kara", tu dici "oke".
Cara...
190
00:07:43,416 --> 00:07:46,017
Cara...
Cara...
191
00:07:47,220 --> 00:07:48,320
Potrei farlo tutto il giorno.
192
00:07:51,424 --> 00:07:53,058
Ah!
193
00:07:53,060 --> 00:07:54,059
Bene, i coriandoli
il cannone funziona.
194
00:07:54,061 --> 00:07:55,961
(sussulta)
195
00:07:55,963 --> 00:07:58,296
E il karaoke
ha tutte le migliori canzoni.
196
00:07:58,298 --> 00:08:00,432
"Abbiamo costruito questa cittadina
sul rock and roll."
197
00:08:00,434 --> 00:08:02,567
"Viale pericolosa
alla città dell'autostrada."
198
00:08:02,569 --> 00:08:05,470
"Prendere il controllo di mezzanotte"
di AmperSandra.
199
00:08:05,472 --> 00:08:07,973
Ascolta, ragazzo, non vuoi
sentire questa voce cantare.
200
00:08:07,975 --> 00:08:09,874
Fidati di me.
201
00:08:09,876 --> 00:08:12,811
Grunkle Stan, karaoke
non si tratta di suonare bene.
202
00:08:12,813 --> 00:08:15,513
Si tratta di
suonano terribili, insieme.
203
00:08:15,515 --> 00:08:17,449
(ridendo)
204
00:08:17,451 --> 00:08:19,884
Dai un'occhiata! Queste luci nere
fai sembrare i miei denti spaventosi.
205
00:08:21,520 --> 00:08:24,122
È come una scena del crimine
nella mia bocca.
206
00:08:24,124 --> 00:08:25,423
Dai, lo adorerai.
207
00:08:25,425 --> 00:08:27,158
(sospira)
Non è giusto.
208
00:08:27,160 --> 00:08:29,194
Finalmente incontro qualcuno
chi può aiutarmi
209
00:08:29,196 --> 00:08:31,963
risolvere i misteri di questa città
e Stan confisca la loro carta.
210
00:08:31,965 --> 00:08:33,798
Amico, probabilmente
non dovrei dirtelo,
211
00:08:33,800 --> 00:08:35,467
ma ne sono abbastanza sicuro
Stan si nasconde così
212
00:08:35,469 --> 00:08:37,469
tutto nella sua stanza.
213
00:08:37,471 --> 00:08:40,472
Se entro nella stanza di Stan,
Potrei finire in un mare di guai.
214
00:08:40,474 --> 00:08:42,040
Sì, probabilmente hai ragione.
215
00:08:42,042 --> 00:08:43,975
Ecco cosa
lo rende divertente, stupido.
216
00:08:45,478 --> 00:08:48,113
Cavolo, non vedo l'ora di spaccare
questi Stanata.
217
00:08:48,115 --> 00:08:49,914
Distruggere!
218
00:08:49,916 --> 00:08:51,816
Grenda
è entrato nella festa!
219
00:08:51,818 --> 00:08:53,518
Il cervello di Stan
sembra delizioso.
220
00:08:53,520 --> 00:08:54,986
Ragazze!
221
00:08:56,355 --> 00:08:57,789
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, Mabel!
222
00:08:57,791 --> 00:08:59,457
È un maglione stereo portatile?
223
00:08:59,459 --> 00:09:00,892
Guarda tu stesso.
224
00:09:00,894 --> 00:09:02,193
Colpisci!
(musica in riproduzione)
225
00:09:02,195 --> 00:09:05,797
Sì, sì!
Lavora! Ah!
226
00:09:07,867 --> 00:09:09,334
Oh!
227
00:09:09,336 --> 00:09:11,202
Pensavo che fosse così
sarà un rave.
228
00:09:11,204 --> 00:09:13,505
Thompson, togliti la maglietta
e renderlo un rave.
229
00:09:13,507 --> 00:09:16,841
Farò qualsiasi cosa
per la tua approvazione.
230
00:09:16,843 --> 00:09:18,276
Oh, andiamo.
231
00:09:18,278 --> 00:09:19,911
Prometto che non lo farò
invialo a chiunque.
232
00:09:21,347 --> 00:09:24,849
Chi ha un buon occhio
e una buona torta?
233
00:09:24,851 --> 00:09:26,351
Questi barili
sono pieni di carne.
234
00:09:26,353 --> 00:09:27,952
(ridacchia)
235
00:09:27,954 --> 00:09:30,422
Mi manda Tambry
il testo più folle.
236
00:09:30,424 --> 00:09:32,090
Tutta la città si sta presentando
237
00:09:32,092 --> 00:09:34,192
e nessun segno
di quegli agenti fastidiosi.
238
00:09:34,194 --> 00:09:36,561
Wendy, Dipper, come stanno?
poster in arrivo?
239
00:09:39,031 --> 00:09:40,265
Hmm.
240
00:09:43,235 --> 00:09:45,003
Lo terrò
un occhio per Stan.
241
00:09:45,005 --> 00:09:46,571
Vai a frusciare
la sua strana attività da vecchio.
242
00:09:46,573 --> 00:09:48,473
(scricchiolio)
243
00:09:51,544 --> 00:09:54,479
Va bene, Grunkle Stan,
dove hai nascosto quella carta?
244
00:09:54,481 --> 00:09:55,547
Niente.
245
00:09:55,549 --> 00:09:57,015
Niente.
246
00:09:57,017 --> 00:09:58,083
Niente.
247
00:09:59,552 --> 00:10:01,119
Ehi!
248
00:10:01,121 --> 00:10:02,554
Fingendo
Non l'ho mai visto.
249
00:10:03,556 --> 00:10:04,989
Apetta un minuto.
250
00:10:06,625 --> 00:10:08,059
(ride)
Sì!
251
00:10:09,128 --> 00:10:10,495
Capito!
252
00:10:11,430 --> 00:10:12,430
(composizione)
253
00:10:12,432 --> 00:10:13,631
(linea che squilla)
254
00:10:13,633 --> 00:10:14,933
POTERI: poteri dell'agente.
255
00:10:14,935 --> 00:10:16,601
Ciao, sono Dipper.
256
00:10:16,603 --> 00:10:18,069
Il ragazzo del Mystery Shack,
quello con il,
257
00:10:18,071 --> 00:10:20,038
ehm, problema di sudorazione.
258
00:10:20,040 --> 00:10:22,073
Ho quel diario
Volevo mostrartelo.
259
00:10:22,075 --> 00:10:24,275
E sei sicuro di questo diario
aiuterà il nostro caso?
260
00:10:24,277 --> 00:10:25,977
Sono positivo al 100%.
261
00:10:25,979 --> 00:10:28,346
Molto bene.
Stiamo arrivando.
262
00:10:28,348 --> 00:10:29,547
(sussulta)
263
00:10:29,549 --> 00:10:30,548
Scusa, Dipper.
264
00:10:30,550 --> 00:10:32,117
Mi sono distratto.
265
00:10:32,119 --> 00:10:34,052
Ragazzo, perché hai chiamato?
quegli agenti?
266
00:10:34,054 --> 00:10:35,587
Te l'ho detto una volta,
Te l'ho detto 100 volte,
267
00:10:35,589 --> 00:10:38,323
non c'è niente
soprannaturale in corso
268
00:10:38,325 --> 00:10:39,324
a Gravity Falls.
269
00:10:39,326 --> 00:10:40,959
Sì, c'è.
270
00:10:40,961 --> 00:10:42,260
Dopo tutto
è successo,
271
00:10:42,262 --> 00:10:44,062
devi sapere
quello ormai.
272
00:10:44,064 --> 00:10:46,197
Tutto quello che so
è questa la tua stupida ossessione
273
00:10:46,199 --> 00:10:48,600
ci metterà tutti nei guai
uno di questi giorni.
274
00:10:48,602 --> 00:10:50,668
Ora vai a divertirti
il resto della festa,
275
00:10:50,670 --> 00:10:53,204
perché quando sarà finita,
sei in punizione.
276
00:10:57,610 --> 00:10:59,444
Hmm.
277
00:11:06,318 --> 00:11:08,620
(musica da festa)
Ehi, ragazzi, state bene!
278
00:11:08,622 --> 00:11:10,355
Gorney,
fai una bella pulizia.
279
00:11:10,357 --> 00:11:12,924
Signor Poolcheck,
muovi quelle gambe pazze.
280
00:11:12,926 --> 00:11:15,560
Tu... Tu, strano uomo della piscina.
281
00:11:15,562 --> 00:11:17,395
Qual è il problema?
ufficiali?
282
00:11:17,397 --> 00:11:21,065
Hai catturato la mia faccia
andando a 90 sorrisi all'ora?
283
00:11:21,067 --> 00:11:23,635
Abbiamo delle lamentele a riguardo
la festa più rumorosa della città.
284
00:11:23,637 --> 00:11:25,503
Tre parole.
285
00:11:25,505 --> 00:11:26,571
Vogliamo entrare.
286
00:11:28,974 --> 00:11:30,975
Benvenuto nei tuoi sogni.
287
00:11:30,977 --> 00:11:32,444
(fischi)
288
00:11:36,649 --> 00:11:38,516
ragazzi,
Sono così felice di vederti.
289
00:11:38,518 --> 00:11:40,251
Lavorando insieme,
possiamo rompere
290
00:11:40,253 --> 00:11:42,454
tutte le grandi domande
di Gravity Falls.
291
00:11:42,456 --> 00:11:44,989
Credetemi, questo libro è il protagonista
stavi cercando.
292
00:11:44,991 --> 00:11:46,724
Sto pensando
indagine su vasta scala.
293
00:11:46,726 --> 00:11:48,359
Forense, ricercatori.
294
00:11:48,361 --> 00:11:49,661
Ragazzi, avete?
un elicottero?
295
00:11:49,663 --> 00:11:50,995
(ridacchia)
296
00:11:50,997 --> 00:11:53,031
Mi dispiace, "elicotteri".
297
00:11:53,033 --> 00:11:55,667
Ragazzo, mi piacerebbe crederti,
ma questo sembra proprio
298
00:11:55,669 --> 00:11:57,569
più spazzatura
dal negozio di souvenir di tuo zio.
299
00:11:57,571 --> 00:11:59,537
Voglio dire, "leprecorno"?
300
00:11:59,539 --> 00:12:02,140
Non posso essere l'unico
che pensa che non sia divertente.
301
00:12:02,142 --> 00:12:04,242
Posso confermare.
Non divertente.
302
00:12:04,244 --> 00:12:06,077
No, è vero, lo giuro.
303
00:12:06,079 --> 00:12:07,645
Dovresti
"mandatelo al laboratorio."
304
00:12:07,647 --> 00:12:09,647
Lo dico bene?
305
00:12:09,649 --> 00:12:11,683
Tuo zio aveva ragione
quell'immaginazione iperattiva.
306
00:12:11,685 --> 00:12:13,718
Abbiamo i documenti
fare, ragazzo.
307
00:12:13,720 --> 00:12:15,453
Documenti noiosi.
Aspettare!
308
00:12:15,455 --> 00:12:17,088
Questo libro è reale.
309
00:12:17,090 --> 00:12:18,690
Gnomi, oggetti maledetti,
incantesimi!
310
00:12:18,692 --> 00:12:20,158
Ascoltare!
Ehm...
311
00:12:20,160 --> 00:12:21,693
Ehm...
Corpo Levitas!
312
00:12:21,695 --> 00:12:25,196
Eh, Diablo Dominus!
Ehm, Mondo Vicium!
313
00:12:27,433 --> 00:12:28,433
(ululando)
314
00:12:28,435 --> 00:12:29,501
Eh?
315
00:12:29,503 --> 00:12:30,602
Eh?
316
00:12:37,510 --> 00:12:39,277
(ringhiando)
317
00:12:39,279 --> 00:12:42,714
Ah, uno zombie!
Un vero zombie, vedi.
318
00:12:42,716 --> 00:12:44,616
Diario spettrale,
100% reale.
319
00:12:44,618 --> 00:12:46,150
Ora possiamo lavorare insieme?
320
00:12:46,152 --> 00:12:47,585
Madre di tutto ciò che è santo.
321
00:12:47,587 --> 00:12:48,720
Cosa facciamo?
322
00:12:48,722 --> 00:12:50,588
E' solo uno zombie.
323
00:12:50,590 --> 00:12:52,457
Credimi, vedo cose del genere
tutto il tempo.
324
00:12:52,459 --> 00:12:53,458
(ruggisce)
325
00:12:53,460 --> 00:12:54,559
(urla)
326
00:12:55,594 --> 00:12:57,228
(sospira di sollievo)
327
00:12:57,230 --> 00:12:58,429
Buona cosa
era proprio quello.
328
00:13:03,802 --> 00:13:06,404
Oh mio Dio.
Ragazzi, potete aiutare, vero?
329
00:13:06,406 --> 00:13:08,540
Ragazzo, lo abbiamo inseguito
il paranormale per anni,
330
00:13:08,542 --> 00:13:10,775
ma non l'abbiamo mai visto
qualcosa di simile prima.
331
00:13:10,777 --> 00:13:12,076
Scendere!
332
00:13:12,078 --> 00:13:13,278
(urlando)
333
00:13:14,480 --> 00:13:17,148
(urlando)
334
00:13:17,150 --> 00:13:19,350
Oh mio Dio.
Cosa ho fatto?
335
00:13:21,353 --> 00:13:24,155
♪ Che succede, sciocchi?
Sono Blubs e Durls ♪
336
00:13:24,157 --> 00:13:27,292
♪ Guadagnare tutti quei soldi
e trovare quelle ragazze ♪
337
00:13:27,294 --> 00:13:29,093
Oh!
338
00:13:29,095 --> 00:13:32,196
Che ne dite, ragazzi?
Questa festa è leggendaria?
339
00:13:32,198 --> 00:13:34,499
Quando dico Mabel,
dici Pini.
340
00:13:34,501 --> 00:13:35,533
(rimbombo)
341
00:13:35,535 --> 00:13:36,668
Mabel!
342
00:13:36,670 --> 00:13:38,169
(urla)
Mabel!
343
00:13:38,171 --> 00:13:39,771
Moriremo tutti!
344
00:13:39,773 --> 00:13:40,772
Perché non funziona mai?
345
00:13:40,774 --> 00:13:42,574
Ehi, ehi.
346
00:13:42,576 --> 00:13:44,375
Penso che sia un terremoto.
(suona il corno)
347
00:13:44,377 --> 00:13:46,511
Ehi a tutti, abbiamo capito
per uscire di qui!
348
00:13:46,513 --> 00:13:48,079
Siamo tutti condannati.
349
00:13:48,081 --> 00:13:49,280
Presto!
Nella mia borsa per la fuga!
350
00:13:50,783 --> 00:13:52,784
Mabel,
scappa finché puoi!
351
00:13:52,786 --> 00:13:54,786
Aspettare! NO!
Non andartene!
352
00:13:54,788 --> 00:13:57,522
Non l'hai nemmeno fatto
la nostra canzone karaoke di famiglia.
353
00:13:57,524 --> 00:13:58,623
(tutti urlano)
354
00:14:00,859 --> 00:14:02,860
(ansimando)
355
00:14:02,862 --> 00:14:04,462
Mestolo,
qual è l'unica cosa?
356
00:14:04,464 --> 00:14:06,164
Te l'ho chiesto
cosa non fare stasera?
357
00:14:06,166 --> 00:14:07,632
Resuscitare i morti.
358
00:14:07,634 --> 00:14:08,800
E cosa hai fatto?
359
00:14:08,802 --> 00:14:10,134
Resuscitare i morti.
360
00:14:10,136 --> 00:14:12,370
(ringhiando)
361
00:14:12,372 --> 00:14:14,706
State indietro, ragazzi.
La cosa sta per diventare intensa.
362
00:14:17,810 --> 00:14:19,644
(urlando)
363
00:14:19,646 --> 00:14:20,712
Scusa, un secondo.
364
00:14:22,381 --> 00:14:23,481
Devi ammetterlo
questo è davvero bello
365
00:14:25,818 --> 00:14:27,852
(ringhiando)
366
00:14:27,854 --> 00:14:29,821
Zombie!
367
00:14:29,823 --> 00:14:32,323
Niente panico. Forse sono solo
un flash mob davvero brutto.
368
00:14:34,827 --> 00:14:36,461
Ragazzi, state calmi.
369
00:14:36,463 --> 00:14:37,462
Lo sono stato
allenarsi per questo momento
370
00:14:37,464 --> 00:14:39,163
tutta la mia vita.
371
00:14:39,165 --> 00:14:40,898
Con tutti i film horror
ho visto,
372
00:14:40,900 --> 00:14:42,233
So letteralmente tutto
c'è da sapere
373
00:14:42,235 --> 00:14:43,134
come evitare gli zombie.
374
00:14:46,839 --> 00:14:48,906
Secondo pensiero,
capovolgerò la sceneggiatura.
375
00:14:48,908 --> 00:14:50,608
Posso mangiare il tuo cervello?
376
00:14:50,610 --> 00:14:52,243
Sì o no?
377
00:14:52,245 --> 00:14:53,845
Vedere alcune facce evviva
qui.
378
00:14:53,847 --> 00:14:55,146
(urlando)
379
00:15:00,819 --> 00:15:01,953
Presto, il carrello da golf.
380
00:15:04,857 --> 00:15:06,290
Oh, andiamo.
381
00:15:06,292 --> 00:15:07,392
(ridacchia)
È un peccato.
382
00:15:07,394 --> 00:15:08,660
Buone notizie per me però.
383
00:15:08,662 --> 00:15:10,361
Così!
384
00:15:10,363 --> 00:15:12,797
Scusa, amico, davvero
voglio quei cervelli.
385
00:15:12,799 --> 00:15:13,865
Stai indietro!
386
00:15:20,706 --> 00:15:22,507
Lasciate perdere, ragazzi.
387
00:15:22,509 --> 00:15:24,375
I tuoi combattimenti non fanno altro che renderci
sembri più radioso.
388
00:15:24,377 --> 00:15:26,511
Cosa facciamo?
Dov'è Grunkle Stan?
389
00:15:26,513 --> 00:15:28,279
Come dovrebbe aiutare?
390
00:15:28,281 --> 00:15:29,714
Non ci crede nemmeno
nel soprannaturale.
391
00:15:32,217 --> 00:15:34,452
Quegli agenti
potrebbe rovinare tutto.
392
00:15:34,454 --> 00:15:35,853
Maledetto ragazzo!
393
00:15:35,855 --> 00:15:37,588
Non ne ha idea
con cosa sta scherzando.
394
00:15:38,924 --> 00:15:40,525
È testardo.
Questo è il suo problema.
395
00:15:41,894 --> 00:15:43,327
Un po' come me, suppongo.
396
00:15:45,664 --> 00:15:47,298
Ne ho avuto troppo
nella mia mente di cui preoccuparmi
397
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
quei ragazzi proprio adesso.
398
00:15:48,702 --> 00:15:49,934
Va bene, vediamo.
399
00:15:51,670 --> 00:15:52,804
(ansimando)
400
00:15:54,273 --> 00:15:55,940
(ringhiando)
401
00:15:55,942 --> 00:15:57,442
Prendi questo, idiota!
402
00:16:01,980 --> 00:16:03,981
Questa cosa è sorprendente
buona arma.
403
00:16:05,784 --> 00:16:07,452
Dobbiamo salire a bordo
tutte le finestre.
404
00:16:13,358 --> 00:16:15,727
Ok,
forse questo li tratterrà.
405
00:16:15,729 --> 00:16:17,762
OH!
Ciao, ragazzi.
406
00:16:17,764 --> 00:16:19,931
A proposito, ho insegnato io agli zombie
come arrivare alla scatola dei fusibili.
407
00:16:19,933 --> 00:16:21,566
Tra questi ragazzi
Sono come un genio.
408
00:16:22,935 --> 00:16:24,268
Prendi quel cervello, cane.
409
00:16:24,270 --> 00:16:25,970
(ringhiando)
410
00:16:27,840 --> 00:16:29,574
Dipper, non c'è qualcosa?
nel diario
411
00:16:29,576 --> 00:16:31,375
su come sconfiggere gli zombie?
412
00:16:31,377 --> 00:16:33,678
NO! Non c'è niente qui
sui punti deboli.
413
00:16:33,680 --> 00:16:35,546
(sospira)
Non può essere successo.
414
00:16:35,548 --> 00:16:37,949
Volevo così tanto delle risposte
Ho messo tutti in pericolo.
415
00:16:37,951 --> 00:16:39,684
Adesso siamo fritti.
416
00:16:39,686 --> 00:16:41,719
È tutta colpa mia
e nessuno può salvarci.
417
00:16:41,721 --> 00:16:42,987
(ringhiando)
418
00:16:42,989 --> 00:16:44,589
No!
Mabel, mi dispiace!
419
00:16:45,724 --> 00:16:46,724
Mestolo!
420
00:16:46,726 --> 00:16:47,825
(urlando)
421
00:16:52,331 --> 00:16:54,398
(ansimando)
422
00:16:55,934 --> 00:16:57,969
Voi due, in soffitta, adesso!
423
00:16:57,971 --> 00:16:59,570
Grunkle... Grunkle Stan?
424
00:16:59,572 --> 00:17:00,972
Ho detto adesso!
425
00:17:00,974 --> 00:17:03,040
Va bene,
voi cretini non morti,
426
00:17:03,042 --> 00:17:04,809
sei pronto a morire due volte?
427
00:17:04,811 --> 00:17:06,677
(ansimando)
428
00:17:06,679 --> 00:17:10,014
L'unico mostro rugoso
chi molesta la mia famiglia sono io.
429
00:17:10,016 --> 00:17:11,015
Prendi quello!
430
00:17:11,017 --> 00:17:12,717
E quello!
431
00:17:14,953 --> 00:17:16,821
Basta, senza occhi.
432
00:17:16,823 --> 00:17:18,322
(ringhia)
433
00:17:20,826 --> 00:17:21,993
Qualcun altro ne vuole un pezzo?
434
00:17:21,995 --> 00:17:22,994
(grugniti)
435
00:17:22,996 --> 00:17:24,395
(scricchiola)
436
00:17:33,005 --> 00:17:34,405
(ansimando)
437
00:17:34,407 --> 00:17:37,008
(battendo alla porta)
438
00:17:37,010 --> 00:17:38,309
(gemendo)
439
00:17:40,012 --> 00:17:41,012
(tosse)
440
00:17:41,014 --> 00:17:42,580
Oh! Oh!
441
00:17:42,582 --> 00:17:43,948
Tutto fa male.
442
00:17:43,950 --> 00:17:45,750
Grunkle Stan,
è stato fantastico!
443
00:17:45,752 --> 00:17:46,851
Stai bene?
444
00:17:46,853 --> 00:17:48,853
(risatina nervosa)
445
00:17:48,855 --> 00:17:51,889
Beh, almeno non puoi negarlo
la magia esiste più, vero?
446
00:17:51,891 --> 00:17:53,558
Ragazzo, l'ho sempre saputo.
447
00:17:53,560 --> 00:17:55,459
Aspettare.
Di cosa stai parlando?
448
00:17:55,461 --> 00:17:57,361
Non sono un idiota, Dipper.
449
00:17:57,363 --> 00:17:59,664
Certo, questa città è strana
e l'unica cosa
450
00:17:59,666 --> 00:18:02,099
Conosco quella stranezza
è che è pericoloso.
451
00:18:04,803 --> 00:18:07,371
Ho mentito per provarci
per tenerti lontano da esso,
452
00:18:07,373 --> 00:18:09,073
per cercare di proteggerti da esso.
453
00:18:13,779 --> 00:18:15,413
Sembra che non abbia mentito
abbastanza bene.
454
00:18:15,415 --> 00:18:16,647
(ringhiando)
455
00:18:17,950 --> 00:18:19,584
Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
456
00:18:19,586 --> 00:18:21,052
Normalmente,
il diario ci aiuterebbe,
457
00:18:21,054 --> 00:18:22,119
ma non c'è niente
lì dentro
458
00:18:22,121 --> 00:18:23,120
sconfiggere gli zombie.
459
00:18:23,122 --> 00:18:24,488
È senza speranza.
460
00:18:24,490 --> 00:18:26,057
Aspetta, aspetta, aspetta, il testo!
461
00:18:26,059 --> 00:18:27,892
È luminoso
nella luce nera.
462
00:18:27,894 --> 00:18:28,993
Che cosa?
463
00:18:31,063 --> 00:18:33,464
Per tutto questo tempo ho pensato
Conoscevo tutti i segreti del diario.
464
00:18:33,466 --> 00:18:35,733
Ma sono scritti
in una sorta di inchiostro invisibile.
465
00:18:35,735 --> 00:18:36,901
Inchiostro invisibile?
466
00:18:36,903 --> 00:18:38,102
Questo è tutto.
467
00:18:38,104 --> 00:18:39,804
"Gli zombie hanno un punto debole!
468
00:18:39,806 --> 00:18:41,873
Pensato in precedenza
essere invincibile,
469
00:18:41,875 --> 00:18:44,408
i loro teschi possono essere frantumati
una perfetta armonia in tre parti."
470
00:18:44,410 --> 00:18:46,611
Armonia in tre parti?
Come possiamo crearlo?
471
00:18:46,613 --> 00:18:48,679
Ho una naturalezza
urlo acuto.
472
00:18:48,681 --> 00:18:51,415
Posso fare rumori con il mio corpo.
A volte intenzionalmente.
473
00:18:51,417 --> 00:18:53,084
Ragazzi, ragazzi.
474
00:18:53,086 --> 00:18:56,020
Penso che siate scomparsi entrambi
la soluzione ovvia.
475
00:18:59,758 --> 00:19:00,992
MABEL: (al microfono)
Ciao. Ciao.
476
00:19:00,994 --> 00:19:02,593
Ti sembra rumoroso?
477
00:19:04,596 --> 00:19:06,831
Oh, Casalinghe pettegole
è attivo.
478
00:19:06,833 --> 00:19:08,099
(ringhiando)
479
00:19:08,101 --> 00:19:09,734
Eh, mi sono già seduto.
480
00:19:14,640 --> 00:19:17,642
Zombie e signori,
sono Mable,
481
00:19:17,644 --> 00:19:20,011
sono Dipper e Stan
e insieme,
482
00:19:20,013 --> 00:19:23,047
siamo Love Patrol Alpha!
483
00:19:23,049 --> 00:19:24,115
Non ho mai accettato
a quel nome.
484
00:19:24,117 --> 00:19:25,483
Colpiscilo!
485
00:19:25,485 --> 00:19:30,421
(musica in riproduzione)
486
00:19:30,423 --> 00:19:33,124
Uh, Mabel, le nostre vite
potrebbe non valerne la pena.
487
00:19:33,126 --> 00:19:35,459
♪ Venerdì sera
488
00:19:35,461 --> 00:19:37,495
♪ Lo faremo
festa fino all'alba ♪
489
00:19:37,497 --> 00:19:39,130
♪ Non preoccuparti, papà
490
00:19:39,132 --> 00:19:41,432
♪ Ho capito
il mio vestito preferito ♪
491
00:19:41,434 --> 00:19:43,034
Mabel, è stupido.
492
00:19:43,036 --> 00:19:45,136
♪ Entriamo nella festa
493
00:19:45,138 --> 00:19:47,138
♪ I ragazzi
stanno guardando nella nostra direzione ♪
494
00:19:47,140 --> 00:19:48,839
♪ Continuiamo a ballare
495
00:19:48,841 --> 00:19:51,042
♪ Non ci interessa
quello che dicono ♪
496
00:19:51,044 --> 00:19:54,145
♪ E tutti i ragazzi
si stanno alleando davanti a me ♪
497
00:19:54,147 --> 00:19:55,846
(urla)
498
00:19:55,848 --> 00:19:57,214
Ragazzi, sì
cantare insieme
499
00:19:57,216 --> 00:19:59,016
oppure non funzionerà.
500
00:19:59,018 --> 00:20:00,885
♪ I ragazzi sono noiosi
501
00:20:00,887 --> 00:20:02,954
♪ Mostriamo
loro la porta ♪
502
00:20:02,956 --> 00:20:06,891
INSIEME: ♪ Stiamo prendendo il sopravvento
la pista da ballo ♪
503
00:20:06,893 --> 00:20:08,659
♪ Oo-oo
504
00:20:08,661 --> 00:20:10,494
♪ Le ragazze lo fanno
cosa ci piace ♪
505
00:20:10,496 --> 00:20:12,163
♪ Oo-oo
506
00:20:12,165 --> 00:20:16,167
♪ Stiamo prendendo il sopravvento
stasera, oo-oo ♪
507
00:20:16,169 --> 00:20:19,603
♪ Le ragazze fanno quello che ci piace,
oo-oo ♪
508
00:20:19,605 --> 00:20:22,173
♪ Stiamo prendendo
stasera ♪
509
00:20:22,175 --> 00:20:25,910
♪ Siamo regine
della discoteca! ♪
510
00:20:25,912 --> 00:20:27,778
♪ Oo-oo
511
00:20:27,780 --> 00:20:29,613
♪ Le ragazze lo fanno
cosa ci piace ♪
512
00:20:31,049 --> 00:20:33,217
♪ Stiamo prendendo
stasera ♪
513
00:20:33,219 --> 00:20:36,120
♪ Prenderò il comando stasera
514
00:20:37,756 --> 00:20:38,856
(ringhia)
515
00:20:38,858 --> 00:20:40,191
(urla)
516
00:20:40,193 --> 00:20:41,592
Anatra!
517
00:20:47,966 --> 00:20:49,266
Grazie!
518
00:20:49,268 --> 00:20:51,235
Saremo qui tutta la notte!
519
00:20:51,237 --> 00:20:52,970
Affrontalo,
idioti zombie!
520
00:20:52,972 --> 00:20:54,171
(ride)
521
00:20:54,173 --> 00:20:55,206
INSIEME: Pini! Pini!
522
00:20:55,208 --> 00:20:56,607
Pini! Pini!
523
00:20:59,745 --> 00:21:01,245
Mi dispiace per questo, ragazzi.
524
00:21:01,247 --> 00:21:03,280
Ho completamente rovinato
tutto.
525
00:21:03,282 --> 00:21:04,982
Dipper, stai scherzando?
526
00:21:04,984 --> 00:21:07,218
Devo cantare al karaoke
con i miei due preferiti
527
00:21:07,220 --> 00:21:08,686
persone nel mondo.
528
00:21:08,688 --> 00:21:10,955
Nessun partito potrebbe mai superare questo risultato.
529
00:21:10,957 --> 00:21:13,657
Ragazzi, ascoltate
questa città è pazzesca.
530
00:21:13,659 --> 00:21:15,226
Quindi hai bisogno
stare attento.
531
00:21:15,228 --> 00:21:16,794
Non lo so
cosa farei con me stesso
532
00:21:16,796 --> 00:21:18,262
se ti sei fatto male
sul mio orologio.
533
00:21:18,264 --> 00:21:20,698
Ti lascerò trattenere
su quello spaventoso diario
534
00:21:20,700 --> 00:21:22,633
purché me lo prometti
lo userai solo
535
00:21:22,635 --> 00:21:25,669
per legittima difesa
e non andare in cerca di guai.
536
00:21:25,671 --> 00:21:27,705
Ok,
purché me lo prometti
537
00:21:27,707 --> 00:21:29,874
che non hai
qualsiasi altro segreto bomba
538
00:21:29,876 --> 00:21:31,709
su questa città.
539
00:21:31,711 --> 00:21:32,743
Promessa.
540
00:21:32,745 --> 00:21:33,978
Promessa.
541
00:21:35,580 --> 00:21:37,014
Amico, abbiamo capito
molti danni da zombi
542
00:21:37,016 --> 00:21:38,249
per pulire.
543
00:21:38,251 --> 00:21:39,583
Dov'è comunque il mio tuttofare?
544
00:21:39,585 --> 00:21:42,253
SOOS: Cervello! Cervelli!
545
00:21:42,255 --> 00:21:43,320
Santo Mosè!
546
00:21:43,322 --> 00:21:45,256
Aspettare!
547
00:21:45,258 --> 00:21:47,258
C'è una pagina qui a proposito
curare la zombificazione.
548
00:21:47,260 --> 00:21:49,260
Lo farà
prendi molta formaldeide.
549
00:21:49,262 --> 00:21:50,895
Ooh, e cannella.
550
00:21:50,897 --> 00:21:52,296
Avanti, Soos,
ti sistemiamo.
551
00:21:52,298 --> 00:21:54,732
Cervelli! Cervelli!
552
00:21:54,734 --> 00:21:55,933
Quindi, dacci un taglio!
553
00:21:55,935 --> 00:21:57,134
(ridacchia) Scusa, amico.
554
00:21:57,136 --> 00:21:58,869
Non posso crederci.
555
00:21:58,871 --> 00:22:00,104
Per tutto questo tempo
i segreti dell'autore
556
00:22:00,106 --> 00:22:01,872
si nascondevano in bella vista.
557
00:22:01,874 --> 00:22:04,175
Un capitolo completamente nuovo
di misteri da esplorare.
558
00:22:08,280 --> 00:22:09,880
È stato pazzesco.
559
00:22:09,882 --> 00:22:11,582
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
560
00:22:11,584 --> 00:22:12,817
A chi segnaliamo?
561
00:22:15,587 --> 00:22:17,621
Questo è più grande di
abbiamo immaginato.
562
00:22:17,623 --> 00:22:19,323
Dobbiamo portare dentro
le grandi armi.
563
00:22:19,325 --> 00:22:20,891
Ma non lo faranno mai
credici.
564
00:22:20,893 --> 00:22:22,626
Poi li faremo
credici.
565
00:22:22,628 --> 00:22:25,296
Questa è la città
abbiamo cercato.
566
00:22:25,298 --> 00:22:27,131
Ba-- Ba-- Bam.
567
00:22:27,133 --> 00:22:28,833
Un altro zombie!
568
00:22:28,835 --> 00:22:30,134
Getta la tua arma!
Getta la tua arma!
569
00:22:31,736 --> 00:22:33,037
INSIEME: Oh, va bene,
è solo...
570
00:22:33,039 --> 00:22:34,839
Chi è quel ragazzo?
Un uomo molto brutto.